Ottakae
Fansub
www.ottakaefansub.blogspot.com
ترجمة و تدقيق
Abdou321 & Smiling Angel
إنتاج و رفع مدونة
www.parkmervetonline.blogspot.com
الحلقة 17
أعتذر للجميع بسبب .المشاكل التي أحدتثها
,إذا كان هناك أحد غير منتبه كفاية .لن نكون قادرين على التوغل
,إذا استطاع الحرس اللّيلي في الإستمرار .لا بد من إبعاد صدام عن مكانه
,إذا أردنا حلّ كل هذه المشاكل .لا بد من التخلص من صدام
.سيكون من الصعب التغلب عليه
صدام سيصدّق أنني لا زلت تحت .سيطرة الشبح
.أنا لدي فكرة جيدة
هل قررت الرحيل عن جوسون؟
.أنا لا أعلم إن كان يتوجّب علي أن أثق بك
.أنا سأجلب لك حارسا ليليا
هل ستتق بي آنذلك؟
.أنا سأجلبه لسوغيوكسو
.رأسي آلمني فجأة
هل أنت بخير أيها الأمير؟
.أنا بخير
.أنا أريدك اللّيلة في سوغيوكسو
هل تصدّق الأمير؟
.لا تقلق
.لدي طريقة لحماية نفسي
.المشكلة هي كيف نستهدفه
.من أجل أن نقبض عليه .يجب أن نحاصره من جميع الجوانب
أليس هذا ما قلته؟
.يجب علي أن أرى ذلك بنفسي
.لا يجب عليك ذلك
لا يمكن أن تخاطر بحياتك .بحملك السلاح
.أنا ساقوم بذلك. أنا سافعل
أنت؟- .نعم, رجاء إقبلوا بانضمامي-
لقد عزمت على اكتساب .مؤهلات الحرس اللّيلي أيضا
.سأتأكد من جلب سلاح كبير
.شكرا لك
.لم يكن من السهل جلبه
.إنه لا يعلم حتى أين هو
.سلّمه لي
ما الذي ستفعله به؟
.إنه رجل قوي
أفترض أن استعارة بعض من قوته .لن يشكل مشكلا
.أبعد يداك القدرتان عني
.أميري
.لقد خدعتني
إذا كنت قد سقطت في هذا الفخ بهذه السهولة
.فلا بد أنك ساذج
هل أنت بخير؟
.أنا بخير. إتبعه
!هجوم
.قومي بذلك الآن
.إبحث عن سانغ هيو
.نعم, فهمت, سأبحث عنه .إذهبوا وراء صدام
هو جو! أين أنت هو جو؟ !هو جو
هل تظن أنك ستكون قادرا على قتلي بهذه الطريقة؟
.سنرى ذلك
.سنجرب و نكتشف ذلك
!هجوم
.أشياء مثل هذه تصلح فقط ضد الأشباح
.أوه لا
!لا
.قم بذلك الآن
.أجرحه في قلبه
.لقد قتلنا صدام
.لقد انتهينا الآن
.الأمر لم ينتهي بعد
نحتاج لنتأكد أننا .أبدناه بالكامل
منذ 12 سنة, جثته .عادت للحياة في جبل بايكدو
ما الذي سنفعله بهذا؟
,أتمنى لو أحرقناه .لكنه لن يلتقط النار
يمكننا تقطيعه لكن كل الأجزاء .ستحتفض بقوتها
أي مأزق هذا؟
ختمه, سيكون من الأفضل نقله إلى العاصمة .في يوم كل الأرواح
,الآن, بما أن اليوم هو يوم عظيم .كل المشروبات على المحل
.واو, اليوم هو يوم حظنا
.سنتمكن من الشرب مجانا
.سيدي, دعني أسكب لك كأسا
.يجب عليك أن تشرب أيضا
,ما دمنا لم نتخلص من الأسلحة .لا أستطيع أن اكون في استراحة
ما خطبك؟ لماذا أنت متصلب؟
أيها الأمير, يجب عليك أن تنضم لنا .في يوم عظيم كهذا
.لقد تخلصنا من صدام بسهولة
.هذا يقلقني
...بما أننا أحرقناه
.فهو لن يتمكن من العودة للحياة
.صاحب السمو
.الآن, جميعا اشربوا
.هنا الآن
كيف استطعت الوصول هنا؟
.جلالتك, لدي أخبار أوصلها لك
.ما فهواها؟ أخبرني الآن
...في الحقيقة, اللّيلة الماضية
.صدام تم قتله
ماذا؟ صدام؟
.صدام لم يكن خادما عاديا
لقد خطّط للسيطرة عليك .و تدمير جوسون
لقد كان زعيم .قبيلة يونغشين
...و لهذا السبب
.تم قتل صدام
هل أنت جادّ الآن أم أنك تمزح؟
ماذا تعني؟
.جلالتك, أنا صدام
أيها الأمير ولجانج, متى أتيت؟
كيف؟
.أنا متأكد أنك مت اللّيلة الماضية
لقد أدخلت السيف في قلبك .و شاهدت جثتك تحترق
.لا بد أنك كنت تحلم أيها الأمير
قل لي. كيف عدت للحياة؟
ألا زلت لا تعلم لماذا تركتك تخدعني؟
ماذا؟ تركتك تخدعني؟
لقد أردت اختبار .قوة الحرس اللّيلي
.أنا لدي قوة الحياة الأبدية
.لا يمكن لقوة إنسان أن يلمسها
.لا يمكن قتلي
.تخلى عن خططك عديمة النفع
.أمسك يدي التي أمددتها لك بالمقابل
ستمتلك آنذلك .ما هو في الحقيقة يعود لك
لا تحدعني بكلماتك .الملتوية
سأجد طريقة لطردك .من جوسون
...إذا هذا ما قررته
.حظا موفقا
.ستندم على قرارك
.صدام لا زال حيا
ماذا؟
.لكننا رأينا جسده يحترق
.لقد تم خداعنا
.لقد رأيت السيف يدخل في صدره بالتأكيد
سيدي...ماذا يعني هذا؟
لقد اعتقدت أن حرق .جسده سيكون كافيا
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
.أشعر بالقشعريرة
.هذا يعني أنه ليس إنسانا
إنه يقول أن جسده يملك .ميزة الحياة الأبدية
.لا أحد لديه هذه الميزة
.لا بد أن لديه بطاقة خفية
ربما شيء مثل .القوى التحويلية
القوى التحويلية؟
القوى التحويلية مستمدة .(من ذيل الجومينهو (نوع من الثعالب
.تمكنه من التحكم بالأجساد
القوى التحويلية؟ هل هناك حقا شيء كهذا؟
إنه فن سري يمارس .بالسحر الاسود
إذا أنت تعني أننا قتلنا جسدا أنشأه صدام يشبهه؟
.لقد كان شركا
.يجب علي أن أكتشف أكثر بهذا الشأن
.هذه 100 ألف يانغ
هل أنت راض؟
.هذا لا يزال غير كافيا
,طالما شارف البرج على الإنتهاء .طالما جنيتي أكثر
.الآن, هذا أفضل ما يمكنني القيام به
,ما إن ينتهي بناء البرج .إستثمارك سيعود بالنفع
ستحوزين على كل .بضائع جوسون
سألتمس من الكبار .أكثر
.سأتركما وحدكما إذن
كيف تجرأت بحق الجحيم أن تخدعني؟
.سيدي, رجاء إجلس أولا
لقد وثقت بكلامك و وافقت .على التحالف مع الأمير ولجانج
لكن في يوم !واحد غير رأيه
يبدوا أنك كنت غير متوافق بما أنك لا .تؤمن بالمقدسات بينما الآخرون بلا
ماذا قلت؟
فقط من يستطيع رؤية الأشباح .يمكنه الجلوس على العرش
إذا أردت الوصول إلى ما تريد
تحتاج للربح أمام .الأمير
,لسبب ما .يبدوا المكان مفزعا
لكن لماذا أردت منا القدوم هنا؟
.هنا حيث يقيم صدام .نحتاج لاكتشاف ما هم قادرون عليه
...ذلك الوغد
!ذلك الوغد بارك سو جونغ
!الرجل الذي قتلني
!محبط للغاية
.فقط إسترح ستخسر الطاقة فقط
.أيها المخادع
كيف يمكنني ان أكون تحت رحمة اشباح لا يمكنني رؤيتهم؟
أي نوع من المقدسات يتكلم عنها؟
ماذا تعني بأنك لا ترى الأشباح؟
!أنا شبح
ما الخطب, سيدي؟
.لا شيء
.لنذهب
!بارك سو جونغ
لقد آديت أناس أبرياء !كيفما أردت
!ستعاني في الجحيم ما إن تمت
.إحفظ كلامي
أنا لم أعتقد أن هذه الزهرة .ستتفتح ثانية
أنا لست متأكدة إن كانت الروح الشريرة التي سكنت هذه الزهرة
.قد طهّرت بالكامل
أنا قلقة من أن هذا ما سبب .لك ألم الرأس
.هذا صحيح, هذا ممكن
.لا تقلقي. أنا قوي بالفطرة
..لإيجاد أختكِ التي اختفت
يجب علينا أن نكون قادرين على تحديد هوية .المرأة التي أحظرها أبي
.أيها الأمير, السيدة سو ريون قد أتت
.آنستي
ما الذي أحظركِ هنا؟
لقد أعددت بعض المنشطات العشبية .بما أنك بدوت شاحبا في المرة الماضية
,بما أن الأذوية يجب أن تأخد بحذر .أنا ساراقب صحتك
.آنسة سو ريون لماذا تقومين بهذا؟
أنا آسفة
ألم تطلب مني أن أمنحك القوة؟
هل قلت هذا حقا؟
ألا تتذكر؟
.أعتذر
...مهما يكن ما قلته لكِ من قبل
.لم اكن صادقا فيه
...لماذا
لماذا تتلاعب بقلبي؟
لماذا تسبب لي كل هذا الألم؟
أنا اخبركِ بالحقيقة .لأُبعد عنكِ ألما أكبر
.سامحيني
.رجاء إقبل هذه الهدية
.سنلتقي مرة ثانية
...آنسة
.سيدي
.كما طلبت, لقد وضعت جاسوسا
يجب على الأمر أن يكون سريا .حتى لا يعلم أحد
.سأخسر كل شيء إذا تم القبض علي
.نعم سيدي
.الملك قد أصبح عائقا
إذا كان يحاول أن يتعقبني ...بماضيّ
,فعلى الأقل أحتاج .لأحذره
.أسرعوا للقصر
المشروع يكبر .و يشارف على الإنتهاء
حكومة المنشوريين( قومية من الصين ) وشعب جوسون .يستشعرون قوتنا
جلالتك, الشعب مستاء .لزيادة الضرائب
ماذا تعني بمستاء؟
ألست المسؤول عن تحديد الضرائب و السهر على راحة الناس؟
.نعم, جلالتك
.نحتاج لاستباق أجندة النبلاء
!جلالتك
!هل انت بخير؟ جلالتك
!اسرع و احضر مساعده
هل انت مستيقظ جلالتك؟
ماذا حدث بحق الارض؟
كيف حدث هذا؟
جسدك الملكى لم يصاب باى ضرر شديد
السماوات قامت بحمايتك
هذه راحه كبيره, جلالتك
راحه؟
من هو؟
ماذا تعنى سيدى؟
من الذى تجرء على ايذاء جسدى الملكى؟
ولجانج, اهو انت؟
...جلالتك
اهو انت رئيس الوزراء؟ ...جلالتك
لماذا تتحدث بمثل هذا الهراء؟
هل امرت بذلك ايتها الملكه؟
جلالتك! كيف يمكنك؟
جلالتك لقد كان حادث غير مضر
نحن سوف ننفذ عقاب شديد على العامل المهمل
رجاء ارح عقلك من الاشتباهات
هذا لم يكن حادثا
لقد خطط شخصا ما لهذا لاجل ازالتى من على العرش
جلالتك
رجاءا اهدأ
هذا صحيح
هذا الحادث سيجتاح اشتباهك و يجلب لك العار
لو لم تؤكد قوتك الان
ما الذى سيحاولون فعله فى المره القادمه؟
انا لن اترك هذا الامر يمر
سوف انظر للجميع كمشتبه بهم
!سوف اقبض على اى كان من اذى الملك
!جلالتك
ما الذى سيحدث لنا؟
كيف يفترض بى ان اعلم؟ بايه حال, لدى شعور سيئ عن هذا
بالطبع لديك شعور سيئ
!الجميع, اجتمعوا
احذر على راسك
ما الخطأ الذى قمنا به؟
لقد احسنت صنعا
لابد ان تاخذ هذا معك للقبر
اتفهم
اين ذهب سدام؟
انت يعتمد عليه جدا
دائما تنادى سدام عندما يحدث شئ ما
سدام, اين بحق الارض سدام؟
لا يمكنك ان تكون ملكا لفتره اطول بقلب ضعيف كهذا
اخرج فى الحال !اخرج من جسمى
لا. الشخص الذى عليه مغادره الجسد هو انت
ما الذى تحاول فعله؟
ما الذى حدث للتو؟
ماذا تعنى بماذا حدث؟
لقد اخذت العرش منك للتو
ساريك كيف تكون ملكا ملائما
!اعد لى جسدى فى الحال
لماذا يجب على؟
كما كان على الانتظار كل هذا الوقت عليك الانتظار ايضا
جلالتك, هل انت بخير؟
الان انت تظهر؟
لقد سمععت انه قد اصابك حادث خطير اثناء زيارتك للبرج
هذا صحيح. كان هناك انقلاب للقضاء على الملك
سوف اقطع رؤوسهم جميعا
جلالتك
هناك شئ افضل من قطع الرؤوس
حقا؟ ما هو؟
قدم اضحيه بشريه
اضحيه بشريه؟
قدم المتامرون كاضحيات للبرج
بعد كل, لقد حاولوا قتلك
تقديم اجسادهم سوف يقوى قوه البرج
هذا صحيح, هذا يبدو كشئ مرح
ساجد المتامررؤن واجعلهم اضحيات بشريه
هل الملك جاد بشأن هذا الامر؟
كيف يمكنه ان يأمر ان يدفن العمال وهم على قيد الحياه؟
لابد ان نوقفه لابد ان نوقف الملك
لماذا يحضروننا الى هنا؟ ما الذى يحدث؟
سوف يدفنوننا هنا
اذا افعل شيئا انا اسف
هل انت بخير؟
...اوه حقا
لقد اتيت لاشرب نخبكم جميعا
لكونكم اضحيات بشريه للبرج الذى ابنيه
سوف اقوم بنصب برج جوسون هنا
!اسرعوا واذهبوا للعمل! اسرعوا
جلالتك
كل ما يتعين علينا فعله هو وضع الحجاره لبناء إطار حول البرج
اهذا كل شئ؟
جلالتك
لابد ان توقف هذا
ولجانج, هل اتيت لتشاهد ايضا؟
هل اتيت لتسمعهم يصرخون؟
انهم شعبك كيف يمكنك ان تقتلهم؟
انه برجى, برج الملك
,من اجل ان يكون برجا عظيما احتاج الى حياتهم
جلالتك
حياتهم لا تستحق
سوف يشعرون بالفخر لاعطاء حياتهم لاجل الملك
جلالتك, لابد ان تعود لرشدك, اذا لا
لماذا؟ هل تحاول دفعى جانبا وتاخذ العرش لنفسك؟
...جلالتك
فهمت
انت كنت الشخص الذى حاول قتلى
انا لن اسامحك
مو سيوك, ايها الوغد
جلالتك, اتوسل اليك اجمع شتات نفسك
هل تذهب من خلف ظهرى وتقدم ولائك الى ولجانج؟
!جلالتك
انا ابقى تابعك الوفى
اذا لماذا تقف بطريقى وتعارض اوامرى؟
انه من واجبى ان اوقفك من اتخاذ قرارات
التى تخالف طبيعتك الجيده
هذا ما يصنع تابعا وفيا
هل انت بخير؟
من المريح ان الجرح ليس عميق جدا
كيف يمكنك ان تكون مهملا للغايه
ماذا سيحدث لو ان الملك قد هاجمك جديا؟
انا لست خائفا من الموت
انه فقط يؤلم قلبى ان ارى الملك قد تغير تغيرا كبيرا جدا
لو ضحى الملك بمئات الاشخاص
ساخلق برجا اعظم بمئات المرات
لقد ذكرت سابقا انه يمكنك ان تساعدنى بان اكسب قلب الامير
هل لازلت على كلمتك؟
انتى تذكرينى بمحبه صغير قد عرفته بيوم من الايام
,لقد كانت جميله ومع ذلك مثيره للشفقه نوعا ما
لقد عقدت اتفاقا معى لكى تكسب قلب رجلا
وهل كسبت قلبه؟
انا وهى كلانا حصل على ما يريده
ساعطيك اى شئ تريده
حسنا
فلنقوم بعمل اتفاق
اخرج
...ما الذى
ما الذى تفعليه هنا؟
ما الذى تفعله هنا؟
انها ليست من تعتقديها
انها فقط شبح عبده والذى صنعت جسدها
شبح عبده؟
سوف تكسبين قلب الامير بهذا
!سانج هيون !سيدى
انتظروا لفتره اطول نحن سنرمى حبلا للاسفل
!ايها الجميع! لقد تم انقاذنا
!سانج هيون
سيدتى تريد رؤيتك
لماذا تريدنى بهذا الوقت المتاخر من الليل؟
كيف يمكننى ان اعرف؟ اتبعينى
من هى حتى تكون فظه جدا وأمره؟
لا باس
ساعود فى الحال
اشربى
ما السبب الذى جعلك تنادينى؟
لقد كبرت مع الامير ولجانج منذ ان كنت صغيره
والان نحن مخطوبان
, بالمناسبه هل لديكى مشاعر اتجاهه؟
ماذا؟
الامير ولجانج لا يلائمك
,لو كان هذا كل ما لديك لتقوليه سوف اعذر نفسى
لماذا اشعر بالدوار فجأه؟
يا اللهى
!انت بامان
سيدى
لقد شعرت بالارتياح جدا لانك بامان
انا بخير اعتنى ب مينج سا جونج بدلا
لا شكرا
سيد هاه؟
كيف تشعر بعد العوده من الموت؟
الا يبدو العالم اكثر اشعاعا؟
لقد تعلمت ان حياتى غاليه وتستحق الانقاذ
نعم, اعرف هذا الشعور جيدا
,عندما كنت ادرس الفن العسكرى لقد تغلبت على مهامى بنعومة
كونى قادر على حمايه حياتك هو شئ عظيم
صحيح؟
بالتاكيد, ايا كان ما تقوله
اين دو ها؟
لقد ناداها شخصا ما لذا ذهبت للخارج
الم تعد؟
انا هنا
من المريح انك قد عدت سالما
ما الذى تفعله؟
, الان بما ان بوصلتى للاشباح قد كسرت لقد كنت اتسائل ما الذى يجب على فعله
هذه مشكله كبيره بعد كل, انت لا يمكنك رؤيه الاشباح
ايعنى هذا انك لا تستطيع ان تكون حارس ليلى؟
ما الذى تفعلينه الان؟
لا تقلق
ساكون بوصلتك للاشباح
ساقف بجانبك واراقبهم بدلا من ذلك
يقولون ان احدا ما قد اطلق سراح المسجونين بالامس
الذين كانوا محبوسون فى ارضيات للبرج
هذا ما سمعته
لقد كانوا حمقى نوعا ما
هل من الحماقه انقاذ حياه شخصا ما؟
حيوات اكثر ستفقد منذ ان اولئك المساجين قد اطلق سراحهم
لن ادع هذا يحدث
هناك بعض الاشياء لا يمكنك ايقافها مهما حاولت بجد
عند الانتهاء من هذا البرج
تغيرا كبيرا سيحقق تغير لمسار جوسون
ما الذى افعله هنا؟
!افتح الباب
!هناك شخص بالداخل
!افتح الباب رجاءا
هذا امر من سيدتك
احرصى على ان الامير و دو ها قد تفرقوا للابد
لقد قاربت على الاصابه بشده
,حتى لو قمت بجرحى لن اندم على هذا
ما الذى تقولينه؟
مو سيوك
لماذا تتصرفى بهذه الطريقه؟
كيف....كيف يمكنك الا ترى كيف اشعر؟
لا تتصرفى بهذه الطريقه؟
,لطالما ابقيتك فى قلبى ليس الامير
ما الذى تفعلينه الان؟
...هل انت
هل علمت من البدايه؟
اميرى
هذا سوء فهم سوء فهم؟
ما الذى يحدث الان؟
ترجمة فريق أوتوكييه فانسب
ترجمة و تدقيق
Abdou321 & Smiling Angel
إنتاج و رفع مدونة
www.parkmervetonline.blogspot.com
www.ottakaefansub.blogspot.com
انا احذرك, انه لم يتغير
هل تحاول تمزيقى لقطع؟
انا ساكون الى جانبك مهما حدث
سوف اجعلها محظيتى الملكيه
دو ها, المزيفه التى انتحلت شخصيتك ساجدها باى ثمن